Striscione tradotto male, il risultato è comico

Quando l’intento di insultare un avversario viene ‘vanificato’ da un traduttore che alla fine rende il risultato… comico.

E’ accaduto ai tifosi dell’Aberdeen che hanno esposto uno striscione con su scritto: “Morelos tu madre es un colchon”. Il destinatario era Alfredo Morelos, attaccante colombiano dei Glasgow Rangers, e la traduzione di quella scritta è: “Morelos, tua madre è un materasso”.

L’effetto dunque non è stato proprio quello sperato, visto che il risultato alla fine è stato più comico che volgare.

Alla base dell’astio contro Morelos ci sono i suoi precedenti nelle gare contro l’Aberdeen: tre gare, altrettanti cartellini rossi. Da qui, l’intento di provocarlo ancora con quello striscione…